Moshiur Shuvo Presents
Ju-on: কোন ব্যক্তি যখন মনে ভয়ংকর রাগ নিয়ে মারা যায়, সেই অভিশাপটা
ব্যক্তিটা যেখানে বাস করত সেখানে মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
যারা সেটার কাছে যায়, তারা মারা যায় এবং নতুন অভিশাপের জন্ম হয়।
Yoshiyuki Matsuoka,
তার স্ত্রী Mariko এবং পুত্র Takashi
আজকে ১০.২০ এ তাদের লাশ
তাদের বাড়ি Suginami, Tokyo থেকে উদ্ধার করা হয়।
Produced by Taka lchise
Co-Producer Toshinori Nishimae
৩ জনের মৃত্যুর...
কারন, বড় ধরণের আঘাতে
রক্ত ক্ষরণের ফলে...
Ai Kago
Koji Seto
পুলিশ ঐ দিনই
তদন্ত কমিটি গঠন করেছে...
এবং পুরো হত্যাকান্ড তদন্ত করছে
ঘটনাটা ঘটেছে ২৬ তারিখ রাতে কিংবা ২৭ তারিখ সকালে...
Yuri Nakamura
Maria Takagi
Hana Matsumoto
Yuno Nakazono
Kane Tsugihara
Kuniteru Shigeyama
Ryota Matsushima
Masanobu Katsumura
... কিছু চুরি হয় নি। আমার মনে হয় এটা প্রচন্ড আক্রোশ জনিত কাজ।
প্রতিবেশীদের মতে, Matsuokas রা...
আসল JU-ON কন্সেপ্ট তৈরী করেছেন Takashi Shimizu
রচনা এবং পরিচালনায় Mari Asato
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
JU-ON
BLACK GHOST
হ্যাঁ, পুরো পরিবার খুন হয়েছে।
আমি বাড়িটার সামনে দাঁড়িয়ে।
এটা ভয়ংকর!
কী? আমি?
পাগল নাকি!
যাইহোক, তুমি আজকে আসছো?
TETSUYA
হ্যালো।
তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
ধ্যাত!
কী হচ্ছে!
কিছু না।
আমি সত্য বলছি।
তুমি প্রতিবেশীর সেক্সের শব্দ শুনে বেড়াও?
বিষয়টা অমন নয়।
তোমার প্রতিবেশী কেমন?
আমি দেখেছি, একদম অস্থির!
সে ফার্মাসিস্ট, তাইনা?
নার্স।
হায়রে, তুমি তাকে ভালবাসো।
কথাটা ওটা নয়!
আজকাল সে আজব আচরণ করছে।
Yuko আগে অমন ছিল না।
Yuko! তুমি তার এত আপন?
হেই, ঐ পরিবারটার হত্যাকান্ড মনে আছে?
তোমার প্রতিবেশি!
এতে তার কী?
হয়তো... সেই খুনি!
কী? অসম্ভব।
তার মত শান্ত মেয়েই হয়তো খুনি!
কাজের চাপ, ডাক্তারদের অত্যাচার... বুম।
সে সবাইকে খুন করে!
ভয়ংকর!
তুমি ফেরার আগ পর্যন্ত আমরা পাহারা দেব।
উল্টা পাল্টা কিছু করবে না!
আমরা করবো না। এখন যাও।
বিদায়, বিদায়।
থামো, এখানে নয়!
এখানে কী সমস্যা?
Yuko?
ঠিক আছ?
কী সমস্যা?
আমি আজব শব্দ শুনলাম।
তুমি ভুল শুনেছ।
YUKO
Fukie?
দুষ্ট কোথাকার!
তোমার মা কোথায়?
এখানেই ছিল।
কাজে গেছে।
তোমার মা অনেক পরিশ্রম করে।
তার কাছ থেকে তোমার শেখা উচিত।
তোমার পায়জামা বদলে দেব?
বাড়িতে ফিরব কবে?
জানি না। তোমাকে যে টেষ্ট করেছিলাম সেটার ফলাফল এখনো পাই নি।
আমার কী হয়েছে?
আমার শরীর অসুস্থ না মন?
তুমি অনেক চনমনে। তোমার কিছু হবে না।
আমি জানি।
আমি শীঘ্রই মারা যাব।
সে ওটা বলেছে?
তার বয়সের মেয়েরা অনেক কল্পনাপ্রবণ।
তার খেয়াল রেখো।
সে তোমাকে পছন্দ করে।
অবশ্যই।
তার মা ফিরলে আমাকে জানিও।
টেষ্টের ফলাফল পেয়েছি।
Yokota-san, প্লিজ আসুন।
শুভ রাত্রি।
কী?
কিছু না!
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, শুভ রাত্রি।
হ্যালো!
Yuko!
তুমি এখনই বাড়ি ফিরছ?
হ্যাঁ।
আমি পার্ট-টাইম চাকুরীতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, পরিশ্রম করো।
কী সমস্যা?
রাতে ঘুমাও নি?
দুঃখিত।
আমাকে রুম 303 থেকে বদলিয়ে অন্য রুমে দিতে পারবে?
মানে Fukie 'র কথা বলছ?
সেটা নিয়ে এখনো চিন্তা করছ?
না, বিষয়টা তা নয়।
Fukie তোমাকে পছন্দ করে।
সে কষ্ট পাবে।
তবে...
ওটা নিয়ে ভেবো না!
Fukie?
দুষ্টুমি বন্ধ করো!
AYANO
হয়তো বাজারে মন্দা চলছে, এজন্য এমন হচ্ছে?
এটা কী দূর্ঘটনা?
না খুন?
পরের সিগন্যালে রাখুন তো?
সিগন্যালের সামনে?
ওকে।
দূর হবে না?
সমস্যা নেই। বাড়ির রাস্তাটা ভেতরের দিকে।
Ayano. চলো আরেকটা ড্রিঙ্ক করি?
না ধন্যবাদ, আগামীকাল কাজ আছে।
ট্যাক্সির ভাড়া।
বাদ দাও।
আমিই ট্যাক্সি ডেকেছিলাম।
তুমি নিশ্চিত?
তুমি সত্যি ঠিক আছ?
আগামীকাল দেখা হবে।
অন্ধকার গলিতে যেও না।
ধন্যবাদ।
আমি তোদের মত লম্পটদের বেশি ভয় পাই!
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
বস?
এমন করবেন না!
FUKIE
মিস!
Fukie!
তুমি ঠিক আছ? শুনলাম জ্ঞান হারিয়েছ?
তার ব্লাড প্রেশার কম ছিল।
তুমি ঠিক আছ?
বাবা এসেছে!
অহ, Fukie. তুমি ঠিক আছ?
এখানে কী করছ?
এখানে কাজে এসেছিলাম, ভাবলাম ঘুরে যাই।
Fukie, খেয়েছ?
এখনো না।
আহারে! তোমাকে কেউ খাওয়ায় না?
আমরা খেতে বাইরে যাই?
সে আজকে স্কুলে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
তাই নাকি?
এ্যানিমিয়া৷
তাহলে চলো স্টেক খাই?
কিংবা বার-বি-কিউ?
তুমি আজকে এখানে খাবে, তাইনা, Fukie?
আগামীকাল রান্না করো?
কখনো বদলালে না!
এখন কী?
Fukie.
এই হাত দিয়ে তুমি একটা মেয়েকে মারবে।
Fukie!
Yokota-san, প্লিজ আসুন।
Fukie, এখানে অপেক্ষা করো।
ব্রেইন টেষ্টের ফলাফল ভালই।
যার মানে...
সমস্যাটা মানসিক...
মানসিক?
আপনার কন্যার উপসর্গ সাধারণ।
পারিবারিক অশান্তির জন্য এসব হয়।
Fukie, শুরু করি চলো।
হ্যাঁ।
ভয় পেয় না। শান্ত হও।
আমরা ডিপ ব্রেথিং ট্রাই করব?
আমার হাতের দিকে তাকাও।
আমার কথা শুনো, হাতের দিকে তাকাও।
হ্যাঁ।
কিছু বলার দরকার নেই।
মন দিয়ে জবাব দেবে।
শান্ত থাকো।
এখন, Fukie, মনে করো তুমি সাগরে ভাসছো।
তোমার শরীর ডুবে যাচ্ছে।
কিন্তু তুমি ভালভাবেই শ্বাস নিতে পারছো।
আসলে তোমার কোন সমস্যাই হচ্ছে না।
তুমি অতলে তলিয়ে যাচ্ছ।
যতক্ষণ না একদম তলায় পৌছাচ্ছো।
স্মৃতি তোমার ছোটবেলায় ফিরে যাচ্ছে।
এখন তোমার বয়স কত?
৫... বছর।
৫, কী দেখতে পাচ্ছো?
সমুদ্র সৈকত।
সৈকতে কী করছো?
বাবা-মা'র সাথে সাঁতার কাটছি।
ঠিক, সাঁতার কাটছো।
মজা হচ্ছে।
এখন তোমার আরো ছোট বয়সে ফিরে যাবো।
তুমি তোমার মায়ের পেটে।
কী দেখলে?
কী সমস্যা? রিল্যাক্স...
শান্ত হও...
শান্ত হও!
Fukie, সমস্যা নেই।
Fukie! Fukie!
আমাকে জন্ম দিলে না কেন?
Yokota-san, প্লিজ আসুন।
হ্যাঁ।
নতুন টেষ্টের ফলাফল এসেছে।
এটা দেখতে পাচ্ছেন?
এটা Fukie'র গর্ভাশয়ের পাশে।
এটা একধরনের সিস্টোমা।
সিস্টোমা?
এমনটা খুব কম দেখা যায়।
মায়ের শরীরে দুটো জমজ থাকতে পারে।
কোন কারনে একজন আরেকজনকে গিলে নিয়ে বড় হয়।
আরেকজন সিস্টোমা হিসেবে তার পেটে থেকে যায়।
অন্য কথায়, জমজ বোনরা...
এক শরীরেই জন্ম নেয়।
Fukie এর ভেতরে?
মনে করা হচ্ছে, Fukie তার না জন্ম নেয়া...
বোনকে তার ভেতর পুষছে।
বোন।
কী হয়েছে?
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে আলাপ করতে হবে।
Fukie এর ব্যাপারে?
YOKOTA
মা কে দেখেছ?
আমার ছোট মা? কালো রং এর? দেখোনি?
না।
তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
যাই, অন্য কোথাও গিয়ে খুঁজি।
Ayano. আমি Yokota.
Ayano! Ayano!
Ayano.
কী সমস্যা? তোমার অসুস্থতার কথা জানাও নি কেন?
আমি আসছি।
কোন ডাক্তার দেখিয়েছো?
তোমার অবস্থা খারাপ।
লাইট জ্বালাব?
Ayano!
থামো!
এই হাত দিয়ে তুমি একটা মেয়েকে মারবে।
MARIKO
কোন কিছু অনুভব করতে পারো?
ভিডিও দেখে বলা যাবে না।
ডাক্তার কী বলল?
তার পেটে একটা সিস্টোমা।
একজন মেডিকেল স্পেশালিষ্ট তার চিকিৎসা করছে।
দেখি সাহায্য করতে পারি কিনা।
কিন্তু সে সুস্থ হচ্ছে না।
আমার Fukie এর জন্য খারাপ লাগে।
বুঝতে পেরেছি কিন্তু...
Fukie এর ভেতরের সিস্টোমা।
এটা তার জন্ম না নেয়া ছোট বোন।
এটা হয়তো অভিশপ্ত।
একমাত্র তুমিই তাকে সারিয়ে তুলতে পারবে।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করো!
Mom, আমি কি Ken'র বাড়িতে যাব?
Takashi, ভদ্রভাবে কথা বলো।
ওর বয়স কত?
সে এই বসন্তে স্কুলে যাবে।
আমি সাহায্য করব।
তুমি লিফ্টে চড়বে না?
না, এটা বদ্ধ জায়গা।
Mariko!
ঠিক আছেন?
ধন্যবাদ, আমরা ঠিক আছি।
সে কে?
এই নার্সটাই Fukie 'র দায়িত্বে আছে।
সত্যি।
আমি দুঃখিত, Kiwako, কিন্তু আজকে এটা করতে পারব না।
আমি অন্য সময়ে আসবো।
ওটা বলো না!
আজকে অসম্ভব।
আমি ৩ দিন পরে ফিরব।
ওকে।
কিন্তু কথা দাও, তুমি ফিরে আসবে!
কথা দিচ্ছি।
চলো শুরু করি।
চুপ করো! নইলে এটা তোমার কাছে আসবে।
এটা শেষ।
আরেকটা আত্মা ...
Fukie এর দেহে ছিল।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, না জন্মানো বাচ্চাটা অভিশপ্ত ছিল।
তাকে পরিশুদ্ধ করে নিও।
Mariko!
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে, Kiwako.
হ্যালো?
বেশিক্ষণ লাগবে না। অপেক্ষা করো।
কে এটা? Fukie?
Fukie?
না।
তুমি Fukie নও।
তুমি আত্মা বদলেছিলে!
তোমার বদলে আমি Fukie 'র আত্মাকে মেরেছি!
পালাও!
KIWAKO
Fukie.
Kiwako.
আমি দুঃখিত।
কী হচ্ছে এখানে, তা আমি সব জানি।
তুমি আমাদের ঘৃণা করো, তাইনা?
তোমাকে জন্ম না দেবার জন্য তুমি রেগে আছো?
এটার শেষ করবো।
ছোট মা!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Produced by Taka lchise
Co-Producer Toshinori Nishimae
Original JU-ON Concept Created by Takashi Shimizu
Cinematography by Shin Hayasaka (J.S.C.)
Art Director Shimpei Inoue
Music by Gary Ashiya
Edited by Yoshifumi Fukazawa
An OZ Production
TOEI VIDEO and CELL Present
Written and Directed by Mari Asato